Will GorillaCam work with third-party renderers?

Yes. You can put third-party render tags on GorillaCam, just like you would a regular C4D camera.